Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 140:2

Psalm 140:2

SV	Red mij, HEERE! van den kwaden mens; behoed mij voor den man alles gewelds;
WLC	חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃
Trans.	ḥalləṣēnî JHWH mē’āḏām rā‘ mē’îš ḥămāsîm tinəṣərēnî:

Aantekeningen

Red mij, HEERE! van den kwaden mens; behoed mij voor den man alles gewelds;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חַלְּצֵ֣נִי

Red

יְ֭הוָה

mij, HEERE

מֵ

אָדָ֣ם

mens

רָ֑ע

van den kwaden

מֵ

אִ֖ישׁ

mij voor den man

חֲמָסִ֣ים

alles gewelds

תִּנְצְרֵֽנִי

behoed

Red mij, HEERE! van den kwaden mens; behoed mij voor den man alles gewelds;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 140:1; LXX 139:2;
חַלְּצֵ֣נִי MT 11QPs^a;
יְ֭הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κύριε LXX ABP; omissie Kennicott¹⁴²;
מֵאָדָ֣ם רָ֑ע MT 11QPs^a;
מֵאִ֖ישׁ MT (11QPs^a);
חֲמָסִ֣ים MT 11QPs^a;
תִּנְצְרֵֽנִי MT; תצרניx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!